文豪：这大叔才华横溢 作者:佚名
    第96章 符合规矩（万）
    第96章 符合规矩（万）
    好的，因为忙碌，覃女士也忘记这件事儿了。
    等电话里纪遇提起这个人名，覃女士才想起来，“哦哦，两个星期前，赵既白老师就发来了消息，说他找到了另外的翻译。”
    覃女士还想起来，当时还觉得这男的挺讲究，换人了知道说一声。
    这件事可以不做，但做了会让人更舒服些。就跟，你在聊天，突然要去做一件事，就打字说要先离开一会，没办法及时回消息了差不多。都是很小的细节。
    “噢噢，”纪遇闻言也清楚了。买了一本《银河系漫游指南》，顺手的事儿。
    回到工作室的路上，纪遇隨便看看。
    嗯？水平还不错，並且沾点国外的写作风格。
    “有点可惜，这水平，在国外也还行————”纪遇口中的可惜也没持续多久就消散了。
    因为刚刚回到工作室，就收到了覃女士通知，加入60年代计划。
    变得忙碌，完全没时间翻译其他作品了。
    六零年代计划，就是外文出版社攒的剧，输出国內的好作品。迟子建、格非、苏童、
    毕飞宇等等，这一批作家才是华夏文明的中流砥柱。
    这机会，也是纪遇好不容易爭取来的。翻译这一代作家的作品，才可能让自己的翻译事业更上一层楼。
    繁忙是十一月的主题，不单单是纪遇啊，袁欣教授也忙，在斯洛伐克当孔子学院院长的康院长也开始忙碌行动起。
    康院长很想直接找到渡口区区教委的林主任，一步到位————但可惜的是他不认识，所以只能联繫上雾都教委。
    雾都教委的盛主任，和区教委的林主任，听起来都是主任，但前后差距那是相当天。
    “斯洛伐克赫拉夫內纳姆小学的冬令营计划，要来雾都。没问题，这是很好的两国交流。”
    “指定学校百花校？好的没问题。”
    盛主任闻言，他都不记得这个学校，但先答应下来。
    他后发出疑问，“康院长为什么选择这个学校？”
    对重点学校瞭若指掌的他，既然没印象，那就不是重点。
    面对和自己一样的困惑，康院长一五一十讲述明白。
    电话这边的盛主任跟听天书一样。
    “一个渡口区的作家的作品在斯洛伐克大受欢迎。”
    “然后，这位作家是渡口区百花校的图书馆管————顾问。”
    “最后，赫拉夫內纳姆小学的校长雅各先生，因为作家在文章中所表露的道理，能够很好的教育到学生，所以想要交流一番。”
    “是这样吗？”
    你听盛主任把关键词捋一捋，像不像天书。
    “基本是这样。”康院长回应。
    “康院长你这————我————”盛主任也是见过大风大浪，瞬间平稳下心態，“康院长，消息准確吗？”
    “准確，我在当地进行了调查。这位作家不仅是在斯洛伐克，在整个东欧地区都有一定名气。比如匈牙利，还上两次被波克电台提及。波克电台是匈牙利有名的青少年教育电台，大部分有孩子的家庭都会准时收听。”康院长办事是比较仔细的。
    顿了顿，康院长在电话里补充了几句，“另外，赫拉夫內纳姆小学应该是斯洛伐克最好的小学，而校长雅各也是斯洛伐克教育办公室遴选委员会的成员。”
    最好的，有当官的，这两个关键词挑动盛主任的神经。
    当官的，代表这不是民间层面的交流了。最好的，代表两国先进教育领域的交流。
    斯洛伐克最好，已知最好的只能和最好的玩。斯方派出的是最好的赫拉夫內纳姆小学，那么中方肯定也得最好的。
    不等式秒了！
    脑中已然想好了一篇报告：斯洛伐克最好的小学来雾都，是中斯教育踏出坚定的一步。斯洛伐克学生对汉语和华夏文化的兴趣干分浓厚————旅游方面，斯洛伐克境內数量眾多的矿泉疗养地、城堡吸引了越来越多的华夏游客前去。
    “具体时间，我们会进行安排。”盛主任已在电脑上查询到了百花校的信息。留给他的时间不多了。
    康馆长那边说了具体的时间，十一月底，大概还有二十多天。
    双方交流完毕，掛断电话。
    “没想到渡口区还能出这样的大作家。”盛主任看著窗外，叶子都快掉完的树。
    作品在东欧都有名气，这“大作家”的称呼从正厅级別於部口中说出，也完全没毛病0
    至少在多数人的內心是这样看的，多数人中包括盛主任。
    盯著窗外的凋落，就两分钟，盛主任就决定让雾都教委下场。
    按照正常情况，要通知区教委，只不过————盛主任也是担心，就渡口区教委那点资源，能把事儿做好吗？
    水太深，渡口区把握不住。盛主任马上召开一个会议。
    首先要把百花校妆点一番。
    雾都教委这样做，在程序上也没问题，因为对方直接找上门，並不是先找到区教委，然后雾都教委再出手摘果子。
    当前百花校是什么情况呢？寧静祥和之地，唯一值得说道说道的是，今个儿图书馆助理到位。
    赵既白是没心思当hr的，故此，安排人手由教导主任处理了。至於一直没露面的副校长————武校长太强势，副校长是完全没发言权的。
    应聘上的是一位二十八岁男子，叫张正武。因为图书馆要搬搬抬抬，总不能每次都让武將苟密动手吧。所以女助理就不合適了。
    “作家可以这么受欢迎吗？”张正武就不能理解。
    他肯定知道，馆长赵既白写的作品是《银河系漫游指南》，教导主任特意告诉了他。
    只是再厉害的作家，也不至於这么猖獗啊。
    许多教室都没空调，还有吊扇，图书馆有。
    学校里很多合同工，都没编制的，但图书馆的助理都有编。
    校长、教导主任，完全不管图书馆，就几乎是一手遮天。
    在校老师都无比尊重。
    张正武认为作家是受人尊敬，可你这个就过於了。
    这不，馆长提前下班了。
    “那个戴著眼镜的年轻老师，也想发小说。”这学校对馆长这么尊重，是不是全校都有一个作家梦？
    张正武的內心想法是，写作是没前途的，什么也改变不了。要想进步，还是要一步步做好本职工作。
    提前下班的赵既白来到了约定的地儿，今天带么妹和妹夫去看工作。
    老规矩，他是提前到的。
    雾都公交车的车身都是gg，赵既白瞧著车来车往，就想著自己下本书也可以打个gg。
    ——
    有这本书的打底，下本书雾都出版社肯定要加大推广。赵既白毕竟还是雾都人，有特有的鬆弛感，虽然有那么一点“作家包袱”，隨地大小蹲不行，但找个地儿靠著是完全没毛病的。
    而即將抵达的肖季就完全没有鬆弛感了，內心非常慌张。
    因为他已经准备好接受被劈头盖脸的批评了。
    至於为什么被劈头盖脸那肯定啊。小时候，求助父母，都会先教育（打骂）—
    顿。就是让別人帮忙，最好也是奚落。
    “那！我二哥已经到了，不是说好的五点吗？这才四点五十。”赵谬琳一眼就瞧见靠著站牌的二哥。
    “我们快两步，”肖季低声说。
    “过马路慢点，不要急。”赵璆琳提醒。
    两人小跑著到对面。
    还好进入葭月天气转凉，等候一会也不会满身大汗。
    “二哥等很久了？”赵谬琳到跟前。
    “还行，还有待提高啊。”赵既白说，“车站都没有座位。”
    “车站就是等车的，要什么坐位。”赵璆琳笑著说，“老家那种水泥房子站台，就有坐的。”
    聊了一会儿，赵理琳连忙示意丈夫，快打招呼。
    “二哥。”肖季肯定跟著妻子喊。
    赵既白打量了这个妹夫，他记忆里，对方是个胆小、小心思有点多，但又肯乾的普通人。
    “唉！”赵既白看著对方脸颊皮肤，跟橘子皮一样。他说，“工地打工也是辛苦了。”
    嗯？前面深深的嘆气很熟悉，但后面让肖季有点晃神。
    在工地上班，其实皮肤晒伤只是初级伤害，主要是经常在工地上接触建筑垃圾。
    “谬琳经常给我说你打零工有多辛苦，现在来看確实辛苦，瘦了很多。”赵既白说。
    工地在吃饭正常的情况下，反而会比休息时胖很多，准確叫壮。因为不上班，吃不了太多东西，但工地上乾重活，每顿能吃很多，並且还要有油水。
    就肖季的打零工的地方，麵馆有卖油煎的肉馅饼。一般人看著都闷油，但他能一次吃两个。而肖季瘦了，就是因为节约，没好好吃饭。
    “也没有瘦，只是肉更结实了。”肖季回应。
    “走吧，现在过去，刚好负责找人的张经理有时间。”
    赵既白在前面领路，四五公里，不至於走路。直接就在这站台处坐583路，直接自然博物馆下，挺方便的。
    五点钟，也快进入下班高峰期，车上也没座位。肖季握著把手一晃一晃的。
    恍惚间，一段和妻子的对话浮上心头。
    “二哥对嫂子感情很深，前几天还告诉我，他在百花村那片小山坡的树林瞧见嫂子————嫂子才走几个月，走不出来很正常。”
    “那你也不能不管咱家的孩子，跑去经佑（照顾）你哥的孩子吧。一两周也就算了，这情况持续三四个月了。”
    “他肯定能走出来的，以前我在山上差点————”
    “知道知道，这件事你经常掛嘴边。你和你三哥瞒著家人跑去摘蘑菇，然后遇到了一条野狗。被你们二哥直接嚇跑了。”
    “对头，那只野狗很大一只，眼睛都是红色嘴巴里面还流起口水，听村里的老人说那条是疯狗，把隔壁村的人咬伤了。如果不是二哥及时来，我和三哥肯定要遭。”
    这事妻子讲过非常多次，只是最近四五年没怎么说了。肖季只有一个反应，农村的狗很聪明，只要人一弯腰，就会跑。当时妻子、三哥以及二哥，虽说都是小孩，但人多啊，野狗肯定会跑啊。
    就是运气好，说什么被保护弟弟妹妹的气势嚇跑了，像个小老虎。全是镇上拿去麻將馆的的几个老头讲故事瞎吹。
    当下过去多年了，肖季才对自己坚信不疑的想法，產生了一个疑问。如果妻子描述得没错，泛红的眼睛和淌口水，这狗不是得了狂犬病的徵兆吗？
    若真是有的狂犬病的疯狗，脑子就不正常了，会有意识了吧。而若没的，狗爷很少会袭击人。
    想著想著，就到地方了。
    雾都自然博物馆，外观是白色的墙砖和蓝色玻璃交错组成，有点像趴地上的变形金刚，外形这一块是好看的。
    唯一的问题是，当前天色阴沉，没有阳光照射，像是在建筑的外观加上了一层灰濛濛的滤镜。
    “赵老师，你发给我的新书我看了，毛巾是银河系用处最广的物品，哈哈哈。”张经理打招呼。
    “张经理，真麻烦了。”赵既白介绍自己的妹妹与妹夫。
    硕大的建筑前，部门的经理前，赵理琳和肖季两人是肉眼可见的拘束。
    上下打量一番，张经理点头，“人看著还不错，装满毛绒玩具，对这事儿没什么牴触吧？”
    “没有没有，”肖季连忙说。
    “夏天馆里面有空调，冬天就不说了。反正不会有户外安排，这点放心。”张经理说。
    张经理领著几人从侧门，或者叫员工通道，进入。
    讲解了一些工作要领，工作比赵谬琳、肖季想像中的还要好。
    首先，周二至周日开馆时间是9：00—17：00，而装扮玩偶的工作只需要八点半抵达场馆就行。
    中午还休息两小时，在四点钟左右就没什么事了。因为16：00停止入馆。
    非法定假期，周一是放假的，当天闭馆，游客都没有，玩偶表演自然不用。
    每天工作加上午休时间才八小时，每月放假4到5天，还有三险一金。
    这——简直是神仙工作啊！
    赵谬琳频频用余光看向二哥，因为她很想问，这个工作需不需要给好处费？她觉得这笔钱肯定不能让赵既白都掏了。
    “有其他什么要諮询的吗？”张经理问。
    还要什么自行车，肖季摇头。
    没问题就拿出了劳动合同。没错的，自然博物馆招工非常正规，张经理都是按规矩办事。
    入职合同密密麻麻的条款，肖季和赵璆琳有点头大。
    “我以前就想来博物馆工作，可惜的是没敢应聘。”赵既白说。
    並用动作表示，好奇地想看一眼合同，肖季更是好像递出去烫手山药，忙不迭的递给二哥。
    “要是赵老师来，我们雾都自然博物馆肯定是扫榻相迎。”张经理说。
    他这样说真不是寒暄，恐龙馆的宣传成果斐然。前面过去的暑假，销量暴增，市场部门都拿了一份奖金。这也是为何张经理会帮忙的核心因素。
    只能说什么呢，江浙地区的生意经版本还是太先进了。
    合同没问题，什么时候转正，转正要求：“实习期间被家长投诉和迟到早退现象不超过两例”，都写得非常清楚。是自然博物馆的制式合同，赵既白看了没问题，“我提醒过了，身份证这些都带著吧？”
    “带了带了。”肖季点头。旁边的赵璆琳从挎包里拿出身份证，因为肖季出门不喜欢揣钱包，身份证件什么的都放在妻子包中。
    签订完，都搞定。
    而张经理还有事情要处理，“本来不忙碌的，结果月底要来个国际团，来华夏做文化交流。也没办法，我们博物馆是西南最大的自然博物馆，既然来雾都做交流，那就肯定有我们。”
    “只不过我们就忙了，上面张嘴，下面跑断腿。”张经理说，“不然真想请赵老师吃顿饭，再请教请教博物馆市场运营方面的事儿。”
    刚才的一番话，包含著些许烦躁，但更多还是炫耀：博物馆是西南这一片最大的。
    “有机会的。”
    赵既白一行人离开了博物馆，一直走到车站，后面跟著的两人才开始说话。
    “二哥，我不知道该怎么感谢你才好，这种好工作，肯定很难拿吧。这么好的条件，拿出去卖都能卖小两万。”赵谬琳说。
    有假期有三险一金的工作，行情价就是工作10个月到12个月的工资。具体根据工资和工作的难易度决定。
    “我马上出门买菜，二哥，今晚你一定要留下来吃饭。”说著赵璆琳就直接离开买菜了，离开前给丈夫递了眼神，示意留住二哥。
    “不了不了，小叮和小亚还没————”
    话未说完，赵谬琳已不见身影。情绪实在太激动了，因为如果稍微冷静点，她都不会忘记两小只。
    毕竟赵琳曾经去百花村照顾过两小只接近一学期，感情非常深。
    肖季也不知道该说啥，只能摆出自己最有诚意的態度，“二哥，以后你如果要坐牢，我帮你顶罪！”
    “————”谢谢你，大可不必。
    他是理解妹夫的话语，一来肖季很怂，二来他拘留过，知道那感受。这句话是很搞笑，但也代表一种决心。
    “撑起一个家，很累的。孩子还小。”赵既白拍了拍对方的肩膀。
    突然有人说自己累————去工地打临时工被人夹毛居（欺负）肖季没想哭，工地上缺油水有些心慌肖季没想哭，实际上作为男人，直观的艰苦，是不会让他们想哭的。可当前，肖季眼眶有点湿润。
    末了，还是在么妹家吃了一顿。
    坐公交车回家————
    “很难说，我这样帮肖季不是因为这点东西————”赵既白前面从肖季身上收取了20阳光值。
    感激的正面情绪。当前余额又到70了，可惜没神秘种子礼包。
    正如赵既白所说，只有亲近的亲戚，才更容易得到阳光值。因为感情深，拨动起来才有足够多的情绪。
    当然也不是没有例外。比方说赵既白认为他坐飞机，把两本旧书人肉背给孙副主编，应该也能获得阳光值。
    “想这么多干什么，甭管我是为什么，哪怕我是为了装逼，展现我现在过得很不错。
    看结果，妹夫肖季是不是找到了一个好工作？”
    没毛病，赵既白理顺了心头的小疙瘩。
    而么妹的家中，肖季在收拾碗筷。
    “二哥也真是的，专门买了酒也不喝。”赵璆琳坐床上啃梨子，“虽说滥酒不好，但喝一点庆贺有什么问题？”
    肖季收拾碗筷的手停了一下子，“你懂什么，二哥说不喝就不喝，这才是干大事的人，你懂什么？！二哥是我敬重的好大哥。”
    “？”赵璆琳看著丈夫。
    就算给你找了个好工作，你改口也不用这么快吧！
    “你以前可不是这样说的。”赵谬琳说，“你之前不是说敬重我三哥吗？因为我三哥是名牌大学毕业，是个有本事的人。”
    “什么以前，我对灯，对著外面月亮发誓，我对二哥一直很敬重。”肖季斩钉截铁。
    入夜。
    月亮弯。
    “咱们出版社，稿费大概是个什么流程？”赵既白问张编。
    上市两个月了，《银河系漫游指南》销量也进入了衰退期。目前累积销量18.6万册，突破二十万册只是时间问题。长线销量布控一番，25万册是很稳妥的。
    普通畅销书上架周期在三个月—半年。至於超过半年，得去年出的《三体》那样的大畅销才能够。
    书籍定价24元，版税11%，即便结算二十万册，扣税之后也有小几十万。
    “是这样说，出版社的结算周期都是半年到一年。这点没有办法，因为书店就是要拖这么久才把钱给我们。”张编说，“但赵老师如果急用钱的话，我能帮忙申请加紧通道，大概两个月內，可以先结清9万册的销量的稿费。”
    9万册的稿费，也就是首印和加印的稿费，到手零零散散也有二十万了。还掉欠帐八万，然后剩下的钱给老妈看病，完全足够了。
    而张编为什么那么自信可以申请加急呢？因为推出的超级新人赵既白，著作销售量20
    万册。
    今年的优秀编辑，他当定了！
    要是赵老师第二本书能更进一步————不敢想不敢想。
    话说回来，雾都出版社是不可能出现见人好起来了，就摘桃子换编辑的行为。文字编辑是张编，就一直是他。主要是突然更换，你编辑会不会离心离德不重要，这玩意是不给作者面子啊！
    “对了赵老师，银河奖开始报名了，用不用我们出版社帮忙报名？”张编问。
    “银河奖？不用了。”赵既白说。他也知道银河奖是国內科幻小说的最高奖项。
    张编也没说什么，虽然他认为赵老师大概率可以得科幻小说最佳新人。
    不参加也没事，张编没强求。作为国內第一的奖项，认知度还是挺高，虽说获得奖项对销量有一定帮助，但赵老师有赵老师的节奏。
    约定了放假一起去钓鱼—讲真赵既白不喜欢钓鱼，因为招蚊体质是很容易被咬的。
    但为了交朋友，几个包的事。
    “两个月內一现在十一月份，乾脆今年过年把爸妈骗上来，说是在城里过年，然后再安排去医院，这样也更顺利些。”
    父母就是这点不好，生了大病就不想治了。怕去医院花费太多钱。
    学校的工资以及《儿童文学》的连载稿费，外加上《我们的小报》第一篇也进入到结算周期。
    算下来每月收入过万，平日生活绰绰有余，且还能存下不少。
    “有时间买一台笔记本电脑，可以搬到图书馆用。有时需要紧急处理一些文件，用手机还是太麻烦了。”赵既白想著。
    忘记说了，他又为家里增添了洗衣机和微波炉。没有过多赘述，大院人们已完全习惯了。
    “小叮，我们今年把爷爷和婆婆接到城里过年好不好？”赵既白想起了小棉袄。
    “好的啊，”赵小叮说。
    “要是爷爷婆婆不想上来，到时候你一定要好好劝劝。”赵既白说。
    “没问题大王，保证完成任务！”赵小叮说，“我和哥哥一起，一定把爷爷婆婆劝上来。”
    哥哥在做什么呢提桶洗澡去了。
    什么大王？赵既白注意到，“小叮你门牙是什么时候掉的？”
    “就中午吃饭，这颗牙齿有点松，然后我就把它掰下来了。”赵小一点也不在意的说“还流血了。”
    可不流血吗？一般都是自然掉落，你直接上手。赵既白赶忙看看，牙齦没受伤，並且提醒小叮不要用手摸。
    赵家要骗父母上来的事儿是关上门合计的，而房东陈大妈家里也关上门合计这一件大事。
    “妈，你要卖房子？”周丕瞪大眼睛，发表了自己看法，“妈，房子是你的，本来我也没资格说什么，但是————”
    “没资格就別说话。”陈大妈对嘴可不单单是对房客不客气，对自家人也毫不留情。
    “妈你怎么说话的，周丕也没说什么，只是好心。”邵芳马上说。
    “不用这个好心，我自己可以决定。”陈大妈说。
    “那你叫我们过来干什么？”邵芳回懟。
    陈大妈说，“叫你们过来是知会一声。”
    此刻屋子里很多人，椅子都快不够了。
    二女婿一家：杨木、邵芬（小女儿）小卖部，儿子杨远乐。
    大女婿一家：周丕、邵芳（大女儿）麻將馆，女儿周洋洋。
    当然，两孩子自己玩自己的，丝毫没受到房间里紧张的氛围影响。
    杨木给妻子使了一个眼色。
    “妈，我听说百花村这边要拆迁了，现在卖好亏哦。”邵芬说。
    “去年在说，前年在说，上前年还是这样说，好几年了一点动静都没有。”陈大妈说，“还是卖了房子，在城里买一套房子。沙区的房子就便宜，读书也方便。贰天（以后）远乐，还有洋洋读书也方便。”
    因为二女生的是外孙，所以陈大妈对之態度会更好。有什么好事也是叫上二女婿。哪怕她现在和大女儿一家住一起。
    可父母和谁住一起，有时不一定是喜欢，还有一种可能是一不想给小女儿一家添麻烦。
    “不行，我不同意！”大女儿邵芳马上说。买新房子了，那她麻將馆肯定开不成了。
    “妈，我也觉得你好好想想。”小女儿邵芬也说。
    过了一两周，肖季在自然博物馆工作很顺利，本来很怂不敢在陌生人面前表现的肖季，穿上了小恐龙玩偶的衣服之后，胆子那叫一个大。適应得非常好，挺受小朋友们欢迎。
    又是一个星期六。
    这个星期六有点不同，赵亚、赵小叮最敬爱的大哥高广俊————其实也没多敬爱。
    主要是高广俊的家里是百花村，甚至整个这一片最有钱的，其父开的防盗门厂，年收入不知道，反正村里少见的高楼，有一栋（六层，每层六户），长条形的，就是他们家的。经常买赵亚等人见都没见过的零食，会非常大方地分著吃。
    高广俊要被送去国外留学了，住也就住在大嚶的姑姑家。短时间不可能再回国，故此高母也答应买了很多东西，请小伙伴吃一顿。
    准確说是不是小伙伴，只要来都给吃的。
    任何时间，任何地点，超级吃货，认真乾饭！赵亚和赵小叮没错过。
    吃完了，赵小叮听到哥哥要和高广俊等人去游戏室，打街机游戏。
    她开口说，“哥，马上就要月考了。你让我提醒你的，月考一定要提醒你好好复习。”
    学校老师天天告诫，学生要远离三室一厅：游戏室、撞球室、录像室和歌舞厅。
    录像室在零九年比较少了，因为vcd和dvd都便宜了，再加上几合一的盗版光碟拉低了价格。印象中只有九宫庙菜市场里面才藏著一家，经常放三级片。
    “知道了知道了，时间还早，更何况我有秘密武器。一定要给我保密，不要告诉老爸。”赵亚这样说。
    那时五毛钱两个幣，厉害的高手能一块钱在街机厅玩一整天。
    很明显，高广俊等人不是高手，只能呕哐哐的投幣续命。
    赵小叮回到家，看见了爸爸在打电话，就没去打扰。
    作业在周五放学就做完了，所以赵小叮玩著电脑4399游戏，换装小游戏。
    玩了一会就开始抄歌词，因为她想要更多朋友，就用帮忙抄歌词的方法討好同学。这周小叮答应了三个同学，要抄九首歌。
    “嗯嗯————稍等。”
    赵既白和袁欣教授通电话，但一直有电话打进来。看了看来电人，是甄言甄语的甄主任，有关学校的事。
    那得等等，当下赵既白和袁欣教授確定《理想丈夫》的翻译。
    [戈林子爵：你是说你自己非常有趣吧，是不是？
    谢弗列太太：你知道我的婚姻生活吗？
    戈林子爵：不知道；但是我可以从书上看得出来。
    谢弗列：什么书？
    戈林子爵：（站了起来。）算术书。]
    袁欣回应，“这段对话有什么问题？这是戈林在讽刺谢弗列有过多段婚姻吧？”
    “没错的袁欣教授，我希望把算术书改为《民数记》。”
    这段王尔德在英文原文的对白是“whatbook？”“thebookofnumbers”。
    “民数记？“袁欣教授觉得有点熟悉，思索片刻想到了，“耶穌旧约中的一卷？”
    “没错，这卷內容是记载了神带领百姓走旷野道路及两次数点百姓。”赵既白说。
    “精彩啊！”袁欣回味了一番，“这样是更贴合戈林这个角色，虽然这角色言辞锋利，但不会进行太直白的攻击。神点百姓，来点破对方经歷过好几次婚姻，有趣。”
    用典是国內外大作家都爱做的事，但很多典故没有文化背景是不通的。就好似欧美的典故来自於神话和新约、旧约。
    欧美人有这个背景，能一下子反应过来，但国內就get不到，翻译成了算术书，以及翻译成户口簿的。
    很多时候国內本土化翻译真不好，有点崩人设。用典故讽刺人就是要绕一下，虽然还是讽刺，但绕的那一下就是戈林的人设。
    直译过来，然后给个註解就挺好。
    “赵老师果然是保留了很多写作能力。”袁欣在电话里感嘆。
    呃赵既白抽到书籍，可不单单是书籍，还有作家介绍，和杂七杂八的。其中就包括译版和英文原著的区別。
    前面星新一合集，因为太过简单朴素，基本没区別。而《银河系漫游指南》用典较少，目前也没有要翻译，所以赵既白也都没展现。
    “我也是想到这些细节可以提高德国读者的阅读体验。”赵既白回应。
    “那继续吧赵老师。”袁欣教授说。
    “什么？”
    “这样的细节肯定还有吧？都说说，一併討论了。”
    那肯定是还有，赵既白把想说的尽数说出口。
    比如这段对话“他了解的城市和人物很多，就像古代的希腊人一样。”“但是，他並没有这个可怕的不利条件：没有一个忠实的妻子在家里等他回来。”
    古代希腊人是直译oldgreek，没问题，但后面有问题。为什么古希腊人就有忠实的妻子了？为什么古希腊人了解的城市和地方就多了？就好像刑天，摸不著头脑。
    忠实的妻子在原著是“潘妮洛佩”，希腊神话里奥德修斯的妻子。神话里潘妮洛佩为了等丈夫奥德修斯从特洛伊战爭中过来，守贞守节20年。所以前文的古希腊人，结合后文就可以发现，是代指的献上木马计的奥德修斯。
    欧洲人对奥德修斯的熟悉程度，就像对华夏人说“你姓许，但也没有那命，天天搁西湖边转悠干什么？”
    王尔德文笔华丽还有一点就是，西方各类典故那是信手拈来。欧洲是文化大熔炉，所以典故绝大多数德意志读者都能get到，不需要藏著掖著了。
    一通电话打了接近一小时，才掛断了。
    “果然啊，”袁欣感嘆。发现妻子没有理自己，又重复一遍，“果然啊。”
    “果然什么事儿？”毛爱敏还是接话了，否则丈夫会果然七八声。
    “我说过，《理想丈夫》和《银河系漫游指南》，后者是作家非常收敛的创作。没想到前者也收敛了。”袁欣说，“刚才电话里，又塞入了许多欧洲的典故。把细节上的小瑕疵全部清理。”
    “那我已经可以期待在三角看见一个华夏人剧本的演出了。”毛爱敏说。
    袁欣点头，“並且是满堂喝彩的演出。”
    德意志並没有像百老匯、西区那样剧院高度聚集在一个街区。德意志的剧院很分散，在汉堡、柏林、斯图加特为戏剧三角。
    也侧面证明戏剧在德国人气真不错，和大婴出了伦敦没人看舞台，和美利坚出了纽约没人关注，截然不同。德意志许多城市都关注戏剧。
    “赵老师，您终於接电话了啊。”打了不知道多少个电话的甄主任说。
    赵既白刚掛断与袁欣教授的电话，手机都没放下，甄主任再度打进来。
    “什么事？”赵既白是真想不通什么事，值得教导主任如此激动。
    “学校里出大事儿了！赵老师您现在有时间吗？有时间来学校一趟。”甄主任说。
    “具体什么事？”
    自从有了图书馆助理之后，双休日赵既白基本不去学校。学校只有不多的住读生，助理张正武完全没问题。
    “电话里说不清楚，赵老师您直接来。”甄主任说，“武校长他们都等著您来。”
    就—赵既白最討厌谜语人！掛断电话，先打电话叫老谢。在老谢开车来的空隙，他倒飭了一番自己的形象，十几分钟后出门。
    三轮车到了。
    其实赵既白完全可以去考个驾照，当前很简单，夸张的连驾校都不用去，交钱就能拿证。非常不正规。
    他刚到路口，百花菜市场的入口处，就瞧见了让人有些惊讶的一幕。三个大货车停靠著，工人师傅们非常有序的把空调和电脑往下搬————
    仔细看了看，空调是新的，电脑是九成新。
    当前下午三点，还好菜市场没什么人，才没有造成太大的拥堵。
    赵既白跟著搬运人员走到学校门口，瞧见校门口破旧的瓷砖此刻也在重装。
    终於瞧见了认识的人，赵既白问甄主任，“这是怎么了？有钱了？要把整个学校都翻修了？”
    哪知道对方比他更加困惑，甄主任马上说，“赵老师你不知道，这些那些————还有很多，不都是你的成果吗？”
    这些是翻修瓷砖，那些是电脑空调。